به گزارش «قاصدنیوز» همزمان با افتتاحیه شانزدهمین نمایشگاه کتاب ناشران ایران در دوم آبان ماه در مشهد مقدس و با حضور استاندار خراسان رضوی، معاون وزیر فرهنگ و ارشاد و برخی مسئولین استانی، از مترجمانی به عنوان برگزیده یازدهمین دوره کتاب سال خراسان رضوی تجلیل شد که بارها آثار مبتذل و ساختارشکن خود را به صورت غیرقانونی در فضای مجازی منتشر کرده‌اند.
در حالی از این دو فرد به عنوان مترجم کتاب «کودک و طبیعت» -منتشر شده توسط جهاددانشگاهی مشهد- تقدیر شده که با اندک تحقیقی در سوابق ترجمه ای آنان به کتاب هایی با مضامین غیراخلاقی و جنسی برخواهیم خورد.
این بخش‌ها، قسمت‌هایی قابل بیان در این کتاب می‌باشد!
«باکره بودن کسر شأن و شاخصی از ناتوانی جنسی محسوب میشود»!
مترجم دیگر این اثر تقدیر شده به عنوان کتاب سال، هم آثار متعددی در حوزه‌ی داروینسم، آموزش مسائل جنسی به کودکان و... را در فضای مجازی منتشر کرده است. عکس‌های زیر بخشی از کتب ترجمه شده توسط این فرد است که «قاصدنیوز» به لحاظ رعایت مسائل اخلاقی از انتشار متن و عکس مبتذل آن به صورت واضح خودداری می کند.
کتب غیرمجاز و اینترنتی با محتوای آموزش های جنسی به کودکان!
افکار عمومی و فعالان انقلابی از اداره کل ارشاد اسلامی خراسان رضوی انتظار دارد توضیح دهد که چرا متخلفان و قانون‌گریزان را تشویق می‌کند؟ چرا به ملاک اصلی «پایبندی به قانون» در انتخاب پدیدآورنده‌ی کتاب برگزیده سال خراسان بی‌توجهی شده است؟
چرا میانِ فردی که محوریت و حجیت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی را پذیرفته و فردی که با «چاپ اینترنتی» ترجمه یا تألیفش به تشخیص بیمارگون خود عمل می‌کند و موجب گمراهی دیگران میشود، تفاوتی نیست؟ بی‌تردید جریان‌هایی درصدد تطهیر و تشویق متخلفان و قانون‌شکنان هستند که باید مشخص و معرفی شوند.
این تقدیرنامه برای سوء استفاده کنندگان به منزله سند تطهیر این مترجمان قانون شکن است و نباید در دست آنها باقی بماند. مسئولین محترم ارشاد خراسان که مسئول سلامت فرهنگی جامعه هستند، اگر فرزندان خود را در حال مطالعه سایر خزعبلات این افراد بیماردل ببینند، به آنها چه خواهند گفت؟!
پیش از این، لازم است جهاد دانشگاهی مشهد که چندی است جولانگاه جریان‌های معلوم الحال شده است پاسخگوی این مهم باشد که چگونه این امکان وجود دارد این افراد که با کمال وقاحت دست به انتشار اینترنتی و غیرمجاز کتب جنسی و غیراخلاقی می زنند، با حمایت خاص آن مجموعه کتاب منتشر کند؟
اواسط تیرماه سال جاری پایگاه خبری بصرنیوز با انتشار خبری در مورد نسل دوم مترجمان داروینیست در جهاد دانشگاهی مشهد از جهاد دانشگاهی پرسید که چرا از چنین تفکری به عنوان مترجم استفاده می‌کند.
پس از آن جهاد دانشگاهی اساسا خبر را حاشا کرد و با صدور جوابیه‌ای منکر رابطه آ.ح. با مجموعه جهاددانشگاهی شد. اما اخیرا و پس از اعلام کتاب برگزیده سال خراسان، جهاد دانشگاهی این خبر را در وب سایت رسمی خود اعلام کرد و نوشت کتابی که با ترجمه این دو فرد توسط جهاد دانشگاهی منتشر گردیده، کتاب برگزیده سال شده است!
ذکر این نکته ضروری جالب توجه است که برای شرکت در داوری انتخاب کتاب سال، یک نسخه از کتاب بایستی توسط ناشر به دبیرخانه این جشنواره ارسال شود.(+)
قابل ذکر است چندی قبل در همین رابطه روزنامه کیهان به افشاگری پیرامون اقدامات افراطی جهاد دانشگاهی مشهد و مترجم نامبرده پرداخته بود که با واکنش این مجموعه همراه بود. بخشی از متن خبر کیهان در 23شهریور سال جاری بدین شرح است:
برخلاف تأکیدات صریح مبنی بر غیرسیاسی بودن جهاد دانشگاهی و تلاش محض در چارچوب برنامه‌های علمی کشور و همچنین بر خلاف ضرورت عقلی و غیرقابل انکار و مهم دیگری مبنی بر عدم در اختیار گذاشتن مسئولیت و مناصب فرهنگی به افرادی که با فرهنگ و آئین اسلامی - ایرانی سنخیت ندارند، جهاد دانشگاهی مشهد خود را مخاطب این ضرورت ندانسته و در مسیر دیگری قدم می‌زند.
یکی از بارزترین مصادیق این بی‌توجهی، بازگشت عناصر و افرادی است که دارای انحرافات جدی اندیشه‌ای بوده و آثار و اندیشه‌هایشان مروج ولنگاری اخلاقی و فرهنگی است.
اکنون و پس از روی کار آمدن افراطیون جدید در وزارت علوم و نفوذ در مراکز علمی و آموزشی، وی بار دیگر به جهاد دانشگاهی مشهد بازگشته است.
به عنوان یک نمونه از انحرافات اندیشه‌ای این عضو جهاد دانشگاهی مشهد می‌توان به کتاب ترجمه شده توسط وی اشاره کرد.
ع.و در سال 80 دست به ترجمه کتاب جانورشناس انگلیسی، می‌زند که سرتاسر آن مملو از ابتذالیات اخلاقی و جنسی است که ذکر حتی گوشه‌ای از عبارات آن در این سطور هم ممکن نیست. این کتاب مبتذل پس از آن که نتوانست مجوز انتشار را دریافت کند، در سال 90 به صورت اینترنتی منتشر میشود! اما نکته جالب‌تر آنکه سایت جهاد دانشگاهی مشهد، این کتاب منحط جنسی و ضداخلاقی و بدون مجوز را به عنوان یکی از رزومه‌های قابل تحسین ع.و ذکر کرده است! البته این تنها تمجید جهاد دانشگاهی مشهد از این عنصر غیراخلاقی نبوده است، بلکه سخنرانی‌ها و اظهارنظرهای دیگر وی هم در این سایت بازنشر داده میشود.
در مورد عملکرد و سوابق ع.و اطلاعات تکان‌دهنده دیگری هم در دست هست که عنداللزوم منتشر خواهد شد.
با توجه به بازگشت رؤسای دوران دولت اصلاحات در جهاد دانشگاهی مشهد، بیم آن می‌رود که این گونه افراد با ژست‌های علمی، مجدداً و با رخنه در تشکیلات جهاد دانشگاهی، به ترویج تفکرات الحادی و مبتذل اخلاقی خود بپردازند.
پس از آن در اول مهرماه سال جاری روابط عمومی جهاددانشگاهی پاسخی بر این مطلب کیهان ارسال کرد که همراه با پاسخ این روزنامه می خوانیم:
...در زیر، بخش‌هایی از جوابیه و سپس توضیحات تکمیلی کیهان تقدیم خوانندگان عزیز می‌گردد:
1- ادعای آن روزنامه مبنی بر فراخوانی و بازگشت افراد مشکل‌دار اخلاقی و اخراج شده به این نهاد افترا و کذب محض بوده که پیگیری آن از طریق مراجع قضایی انجام خواهد شد. فرد نامبرده در خبر، هیچگاه عضو جهاد دانشگاهی نبوده و هیچگونه رابطه استخدامی با این نهاد نداشته و ندارد و ادعای اخراج و فراخوان مجدد وی از اساس موضوعیت نداشته و واقعیت ندارد. ضمن این که کتاب مورد اشاره نیز هیچ ارتباطی به جهاد دانشگاهی ندارد.
2- نامبرده از مترجمان حوزه محیط زیست کشور است که تاکنون آثار متعددی از ایشان توسط ناشرین مختلف پس از طی مراحل قانونی و اخذ مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در دولت‌های مختلف به چاپ رسیده است. وی بارها از سوی سازمان‌ها و نهادهای رسمی کشور مورد تقدیر قرار گرفته و آخرین بار در سال 1389 به‌عنوان نویسنده کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برگزیده و توسط رئيس‌جمهور وقت مورد تقدیر قرار گرفته است. البته این تقدیرها هیچگاه مورد اعتراض آن روزنامه واقع نشده است! اما اکنون جای بسی شگفتی است که نویسنده روزنامه کیهان با چه نیتی مطلبی بی‌اساس، مربوط به چند سال گذشته را مستمسک تهاجم خود به نهاد انقلابی جهاد دانشگاهی قرار داده است.
توضیح کیهان:
1- در خبر ویژه کیهان، به هیچ وجه بحثی از «رابطه استخدامی» ع. و با جهاد دانشگاهی نشده و اساساً استخدام فرد مذکور در جهاد دانشگاهی مطرح نبوده و نیست، بلکه در خبر ویژه مذکور ذکر شده است که ع.و فعالیت‌های خود را با جهاد دانشگاهی مشهد از سرگرفته است.
2- درباره عضویت ع.و در جهاد دانشگاهی، صرف‌نظر از این که تعریف تنظیم‌کنندگان جوابیه از «عضویت» در یک تشکیلات چه باشد، این توضیح برای استحضار خوانندگان عزیز ضروری است که ع.و حدود 11 سال عضو یکی از مهمترین ارکان جهاد دانشگاهی یعنی «شورای انتشارات جهاد دانشگاهی» یعنی عالی‌ترین مرجع تصمیم‌گیری در این حوزه بوده و این سازمان تاکنون حدود سی عنوان کتاب از فرد مذکور منتشر کرده است! با وجود این همه ارتباط وسیع جهاد دانشگاهی مشهد با ع.و آیا می‌توان مدعی بود که وی عضو جهاد دانشگاهی نیست و هیچ ارتباطی با این نهاد ندارد؟!
3- در خصوص مترجم بودن ع.و و تقدیر از کتاب وی، ذکر این نکته ضروری است که اخذ جایزه برای یک کتاب، دلیلی برای چشم‌پوشی از انحرافات فکری افراد نمی‌شود، آن هم کتابی که مترجم در پیشگفتار آن انحرافات عمیق فکری خود را مکتوب کرده و به صراحت گفته است:«دیگر چه بخواهیم چه نه، انسان اکنون آن مرغ باغ ملکوت نیست، او یک گونه است در میان دیگران»!
ای کاش جهاد دانشگاهی به جای مطرح کردن کتابی به عنوان کتاب سال از وی، محتوای این کتاب و دیگر آثار او را مورد بررسی و حتی در صورت امکان تمجید قرار می‌داد. به‌عنوان نمونه، ع.و در یکی دیگر از کتب منتشره‌اش بر اخلاق و حیا و احکام اولیه اسلام این‌گونه تاخته است:«باکره بودن کسر شأن و شاخصی از ناتوانی جنسی محسوب میشود»!
در پایان ذکر این نکته هم خالی از لطف نیست که پس از خبر ویژه کیهان، نام کتاب بدون مجوز، مستجهن و الحادی ع. و از لیست افتخارات(!) وی در سایت جهاد دانشگاهی حذف گردید که این امر بیانگر پی بردن آن سازمان به اشتباه فاحش خود درباره این فرد و آثارش می‌باشد.
http://www.ghasednoor.ir/fa/tiny/news-2699
ارسال نظر